Запрет иностранных слов. Что меняется для бизнеса и как подготовиться

Почему ввели запрет на иностранные слова?

Авторы законопроекта отмечают, что в последние годы количество вывесок, надписей и информации о акциях, скидках или распродажах на иностранном языке значительно выросло. Это создает барьеры для понимания информации потребителями и угрожает сохранению русского языка как государственного. Нововведения основаны на Федеральном законе от 24.06.2025 № 168-ФЗ «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации», который расширяет требования Федерального закона «О государственном языке Российской Федерации»

Закон вводит понятие информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей

К ней относятся все материалы, размещаемые в общедоступных местах для неопределенного круга лиц, за исключением рекламы. Теперь такая информация должна быть исключительно на русском языке или дублироваться на русском, если используется иностранный

Дополнительно запрещено использовать латиницу в названиях жилых комплексов и домов – застройщики обязаны применять только кириллицу

Что именно запрещено: вывески, таблички и другая публичная информация

Новые правила распространяются на:

• Вывески и таблички с информацией о товарах, услугах или режиме работы
• Указатели, надписи и информационные знаки в общественных местах
• Другие носители, предназначенные для распространения информации (кроме рекламных конструкций)

Если информация не является рекламой, но предназначена для потребителей, она должна быть на русском языке. Это дополняет существующие запреты из Закона о защите прав потребителей (ЗЗПП) и Закона о рекламе, где уже нельзя использовать иностранные слова без перевода в обязательной информации для потребителей

Важный нюанс для B2B-бизнеса: закон фокусируется на защите прав физических лиц как потребителей. Если ваша компания работает исключительно с юридическими лицами (бизнес для бизнеса), эти требования могут не применяться напрямую, поскольку бизнес не считается потребителем в смысле ЗЗПП. Однако рекомендуется провести аудит материалов на предмет соответствия, чтобы избежать рисков

А что касается сайтов, блогов компаний, каналов в мессенджерах и рассылок?

Закон не дает прямого указания, что они относятся к публичной информации. Официальные разъяснения ожидаются только после 1 марта 2026 года. Пока что предполагается, что сайты не подпадают под запрет, если они не содержат обязательной информации для потребителей. Тем не менее, избыточное использование иностранных слов может привлечь внимание регуляторов

Исключения из запрета: когда можно использовать иностранные слова

Не все случаи подпадают под запрет. Иностранные слова разрешены, если они зарегистрированы как:

• Товарный знак или знак обслуживания
• Фирменное наименование компании (для коммерческих организаций)

Например, если название продукта или компании зарегистрировано в Роспатенте как товарный знак, его можно использовать без перевода. Реестр товарных знаков доступен на сайте Роспатента

Общепринятые термины, такие как CRM или API, часто используются в официальных документах и не требуют регистрации как товарные знаки, поскольку они являются стандартными обозначениями в отрасли

Товарный знак и фирменное наименование – это разные понятия. Товарный знак защищает обозначение для товаров или услуг, а фирменное наименование – это официальное имя компании в ЕГРЮЛ. Если фирменного наименования на иностранном языке нет, но есть товарный знак, его можно использовать

Штрафы за нарушение запрета на иностранные слова

Отдельной ответственности за новые правила пока не предусмотрено. Но поскольку запреты на использование иностранных слов были и раньше, то, скорее всего, до появления новых статей КоАП РФ будут применяться следующие штрафы:

• За использование иностранных слов в рекламе: штраф для юридических лиц до 500 000 рублей (ст. 14.3 КоАП РФ)
• За нарушения в иной информации для потребителей: до 10 000 рублей (ст. 14.8 КоАП РФ)

В будущем возможны дополнения в КоАП, так что бизнесу стоит подготовиться заранее

Рекомендации для бизнеса: как адаптироваться к изменениям

Чтобы избежать проблем, следуйте этим шагам:

1. Проверьте материалы: Аудит вывесок, табличек и публичной информации. Замените иностранные слова на русские или добавьте перевод
2. Зарегистрируйте товарный знак: Если название компании или продукта на иностранном языке, зарегистрируйте его как товарный знак. Процесс относительно простой и занимает время – от нескольких месяцев. Это решит проблему только для названия; остальную информацию все равно нужно переводить
3. Для B2B-компаний: Поскольку вы работаете с бизнес-клиентами, а не с физическими лицами, фокус на Законе о рекламе. Он более гибкий и позволяет использовать иностранные термины в профессиональной коммуникации. Если нет взаимодействия с потребителями-физлицами, запрет может не затронуть вас
4. Измените название, если возможно: Если готовы перейти на русский вариант – сделайте это. Для ИП или компаний без фирменного наименования регистрация товарного знака – оптимальный выход
5. Консультация специалистов: Обратитесь к юристам для анализа конкретных случаев, особенно если есть бренды на иностранном языке

Эти изменения – шаг к сохранению культурного наследия, но они требуют адаптации. Если ваша компания в B2B, риски минимальны, но профилактический аудит поможет избежать неожиданностей. Следите заобновлениями на официальных сайтах, таких как fas.gov.ru

Если у вас есть вопросы по адаптации вашего бизнеса, оставляйте заявку на сайте и мы поможем вам подобрать стратегию с максимальной окупаемостью!